When you connect, can you expand your Files window to show the Remote server info next to the local info? Maybe post a screenshot of that here?
I'm thinking you may have something goofed in your server root directory. That would allow you to connect for a test, but may not allow access for get and put operations if you're not in the exact right place...