Thanks.
So to summarise for anyone else reading this: the behaviour I have seen is as expected given the Muse bug with links that have effects applied.
And the only other workaround at the moment is to create an "edit page" with links to every other page, so that the users can use those to get to a page to edit it.
David